Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Source : http://www.dw.com/id/siapkah-mobil-listrik-produksi-massal/a-17175040

Original Article

Siapkah Mobil Listrik Produksi Massal?

Para produsen Jerman memproduksi model mobil elektrik. Namun peminatnya masih sedikit. Apakah waktunya sudah tepat untuk kendaraan listrik ?

Berdaya 751 PS mobil listrik Mercedes SLS AMG merupakan mobil tercepat yang melaju dengan baterai. Juga yang termahal. Harganya sekitar 420.000 Euro. Penjualan mobil listrik model ini tidak akan banyak mendongkrak penjualan mobil elektrik.

Masa Depan Mobil Listrik?

Ada lagi mobil listrik Elektro-Smart. Ini model yang sesuai untuk di perkotaan. Namun harganya pun 25.000 Euro, lebih mahal dari mobil berbahan bakar bensin. Sebanyak 16 model mobil listrik baru dari produsen Jerman akan dipajang di toko pada akhir 2014. Apakah kini awal masa depan mobil listrik?

"Kami sebagai produsen benar-benar mendapatkan dorongan, dan saya pikir pameran otomotif di Frankfurt tahun ini merupakan sinyal yang kuat. Awalnya skeptis, namun kini kami memperoleh kepercayaan diri kembali. Mobil listrik benar-benar dapat memiliki peluang di masa depan", demikian menurut Thomas Weber dari bagian pengembangan Mercedes.

Hal ini juga diyakini BMW. Produsen mobil dari Bayern ini menginvestasikan banyak uang untuk dapat memproduksi seri mobil baru berpenggerak baterai. Tipe i3 adalah awalnya. Sasisnya terbuat dari serat karbon. Bahannya yang ringan mengimbangi bobot baterai yang berat. Harganya dipatok 35.000 Euro, kisaran yang diinginkan pelanggan.

Norbert Reithofer, direktur BMW menjelaskan : "Kami telah melakukan pengujian menyeluruh dengan model mini-E dan hasilnya, mobil ini bisa digunakan untuk jangkauan harian di kota-kota besar. Jarak tempuh i3 ini adalah sekitar 64 kilometer. Jika kendaraan elektrik kami memiliki jangkauan 150 kilometer, itu sudah cukup."

Tidak Selalu Sama

Produsen Jerman tidak mengikuti konsep seragam. Audi, misalnya, bagi mereka, mobil listrik murni masih impian masa depan. Sebaliknya, lebih menekankan pada teknologi hibrid. Penggerak baterai diaktifkan hanya saat dibutuhkan.

"Kami memutuskan bahwa A3 E-tron menggabungkan keunggulan dua sistem, elektrik digunakan di perkotaan, CO2 - netral, 50 km, namun jarak tempuh jauh dijangkau mesin bensin.Tuntutan pelanggan selalu tercermin pada produk kami. Jika mereka ingin membeli mobil, tuntutannya dua mesin", kata Rupert Stadler dari Audi

Di garis depan mula-mula hendak meraih pelanggan. Di masa depan semakin banyak mobil listrik di jalanan. Apakah dengan mobil listrik murni atau dengan energi campuran, belum diputuskan secara final.

Google Translate

Ready for a Mass Production Electric Car?

The German manufacturers produce electric car models. But the demand is still small. Is the time right for an electric vehicle?

Powered 751 PS electric car Mercedes SLS AMG is the fastest car that drove by battery. Also the most expensive. It costs about 420,000 Euros. Sales of electric cars this model will not boost sales of electric cars.

The Future of Electric Cars?

There is another Electro-Smart electric car. This is an appropriate model for urban areas. But the price was 25.000 Euro, more expensive than gasoline-fueled cars. A total of 16 new electric car models from German manufacturers will be on display in stores by the end of 2014. What is the beginning of the future of electric cars?

"We as producers really get a boost, and I think the automotive exhibition in Frankfurt this year is a strong signal, initially skeptical, but now we gain confidence again.A electric car really can have a chance in the future", according to Thomas Weber from the Mercedes development department.

It is also believed BMW. The Bayern car manufacturer is investing a lot of money to be able to produce a new series of battery-packed cars. Type i3 is the beginning. The chassis is made of carbon fiber. Lightweight material offset heavy battery weight. The price is set at 35,000 Euros, the desired range of customers.

Norbert Reithofer, BMW's director explains: "We have done thorough testing with mini-E models and as a result, this car can be used for daily coverage in big cities.It's about 64 kilometers.If our electric vehicles have a range of 150 kilometers, that's enough. "

Not Always the Same

German manufacturers do not follow the uniform concept. Audi, for example, for them, a pure electric car is still a dream of the future. Instead, more emphasis on hybrid technology. The battery drive is activated only when needed.

            "We decided that the A3 E-tron combines the advantages of two systems, electrically used in urban, CO2 - neutral, 50 km, but the mileage is far reachable to gasoline engines. Customer demand is always reflected in our products.If they want to buy a car, ", said Rupert Stadler of Audi

             At the forefront at first wanted to reach customers. In the future more and more electric cars on the streets. Whether with pure electric cars or with mixed energy, it has not been decided in a final way.

My Translation

Ready for a Mass Production of Electric Car?

The German manufacturers produce electric car models. But the demand is still small. Is it the time right for an electric vehicle?

Powered 751 PS electric car Mercedes SLS AMG is the fastest car that drove by battery. Also the most expensive. It costs about 420,000 Euros. The sales of electric cars with this model will not boost any sales of electric cars.

The Future of Electric Cars?

There is Electro-Smart electric car. This is another model of electric cars for urban areas. But the price was 25.000 Euro, more expensive than gasoline-fueled cars. 16 new models of electric car from German manufacturers will be shown in stores by the end of 2014. Is it the beginning of electric cars future?

"As a manufacturers, we really get a boost, and I think the automotive exhibition in Frankfurt this year is a strong signal, we are skeptical at first, but now we gain our confidence again.The electric car really can have a chance in the future", according to Thomas Weber from the Mercedes development department.

It is also believed BMW. This Bayern car manufacturer is investing a lot of money to produce a new series of battery-packed cars. Type i3 is the beginning. The chassis is made of carbon fiber. Lightweight material offset the heavy battery weight. The price is set at 35,000 Euros, as the desired range of customers.

Norbert Reithofer, BMW's director explains: "We have done the testing with mini-E models and as a result, this car can be used for daily coverage in big cities.It's about 64 kilometers.If our electric vehicles have a range of 150 kilometers, that's enough. "

Not Always the Same

German manufacturers do not follow the uniform concept. Audi, for instance,   pure electric car is still a dream of the future for them. Instead, they more prefer to emphasis on hybrid technology. The battery drive is activated only when needed.

"We decided the A3 E-tron combines the advantages of two systems, electrically used in urban, CO2 - neutral, 50 km,but the far mileage must be reached with the gasoline engine. Customer demand is always reflected in our products.If they want to buy a car, ", said Rupert Stadler of Audi

For the start, we wanted to reach customers. In the future more and more electric cars on the streets. Whether with pure electric cars or with mixed energy, it has not been decided in a final way.

 

Tugas 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Source: https://theamazingindonesia.com/the-beauty-of-batik/

Original Article

The Beauty of Batik

Indonesia has lot of unique and beautiful culture that you can’t find in other country in this world. Therefore, it’s good idea, if you choose this country as your vacation destination. One of the most unique and beautiful thing you can get from Indonesia is Batik. Batik is the traditional method to draw and painting on a fabric. There are many type of pattern you can find and all of them are beautiful. But, if you want to buy Batik from Indonesia, you must choose right place to visit. Yogyakarta and Solo are known as the center of Batik industry. But, the most important thing here is choosing the real Batik. It is easy to do. Just see it through the light. If the front side and back side pattern are perfectly match, we can say that that is the handmade Batik, which have higher value and it’s very precious.

However, Batik isn’t a mere traditional art from Indonesia. Batik also has deeper philosophy and value in it.  Long time ago, Batik was used to show your social status. There is special Batik pattern that can only be wore by the royal family at that time. In fact, Batik is used to be the cloth that was specially made for royal family. And, when it was spread out, and common people also can wear it, there’s still the way to difference the social status by special pattern.But, today, Batik has become common cloth that most of people wear. However, there is some unique rule that most of Batik make use to create their product.

It’s still using the concept of old time Batik that is specially made for royal family. For example, the Batik pattern Parang Kusumo that used to be special pattern for royal family, although, we also can wear this pattern, there’s big different between Parang Kusumo pattern that we can wear and the royal family pattern. The Parang Kusumo that can only be worn by royal family is the pattern that has size more than 15 cm. We, common people, can’t wear those size and you won’t find it on the store in Indonesia.

There’s Parang Kusumo for common people, but, the size is lot smaller than 15 cm. the other thing about Batik is the pattern that you can find on most of Batik describe the real life of people of Indonesia long time ago. It shows the diversity, friendship, social life, relationship with your community, family and many other aspect of life. The handwriting Batik that need months and even years, there’s Batik that needs 6 years to finish, also shows that in our life, we must be patience and determine in doing something. Basically, in one piece of Batik cloth, there are many and deeper meaning that we can find.

Therefore, if you visit Indonesia and buy Batik, you won’t get only original art and cloth from Indonesia. You will get a piece of cloth that has very high value, either in its aesthetic aspect as well as philosophy of life.

Google Translate

Keindahan Batik

Indonesia memiliki banyak budaya unik dan indah yang tidak dapat Anda temukan di negara lain di dunia ini. Karena itu, ada baiknya jika Anda memilih negara ini sebagai tujuan liburan Anda. Salah satu hal yang paling unik dan indah yang bisa Anda dapatkan dari Indonesia adalah Batik. Batik adalah metode tradisional untuk menggambar dan melukis pada kain. Ada banyak jenis pola yang bisa Anda temukan dan semuanya indah. Tapi, jika ingin membeli Batik dari Indonesia, Anda harus memilih tempat yang tepat untuk dikunjungi. Yogyakarta dan Solo dikenal sebagai sentra industri batik. Tapi yang paling penting disini adalah memilih batik yang sebenarnya. Hal ini mudah dilakukan. Lihat saja melalui cahaya. Jika pola sisi depan dan belakang cocok sekali, bisa kita katakan bahwa itu adalah batik tulis buatan tangan, yang memiliki nilai lebih tinggi dan sangat berharga.

Namun, Batik bukan hanya seni tradisional dari Indonesia. Batik juga memiliki filosofi dan nilai yang lebih dalam di dalamnya. Dahulu kala, Batik biasa menunjukkan status sosial Anda. Ada pola Batik khusus yang hanya bisa dipakai oleh keluarga kerajaan saat itu. Padahal, Batik biasa dijadikan kain yang khusus dibuat untuk keluarga bangsawan. Dan saat disebarkan, dan masyarakat umum juga bisa memakainya, masih ada cara untuk membedakan status sosial dengan pola khusus. Tapi, hari ini, batik telah menjadi kain biasa yang kebanyakan orang kenakan. Namun, ada beberapa aturan unik yang kebanyakan dibuat Batik untuk menciptakan produk mereka.

Masih menggunakan konsep Batik zaman dulu yang khusus dibuat untuk keluarga bangsawan. Misalnya pola Batik Parang Kusumo yang dulunya merupakan pola khusus untuk keluarga bangsawan, meski kita juga bisa memakai pola ini, ada perbedaan besar antara pola parang kusumo yang bisa kita pakai dan pola keluarga kerajaan. Parang Kusumo yang hanya bisa dipakai oleh keluarga kerajaan adalah pola yang memiliki ukuran lebih dari 15 cm. Kami, masyarakat umum, tidak bisa memakai ukuran itu dan Anda tidak akan menemukannya di toko di Indonesia.

Ada Parang Kusumo untuk orang awam, tapi ukurannya lebih kecil dari 15 cm. Hal lain tentang Batik adalah pola yang bisa Anda temukan di sebagian besar Batik menggambarkan kehidupan nyata masyarakat Indonesia sejak lama. Ini menunjukkan keragaman, persahabatan, kehidupan sosial, hubungan dengan komunitas, keluarga dan banyak aspek kehidupan lainnya. Batik tulisan tangan yang membutuhkan berbulan-bulan bahkan bertahun-tahun, ada Batik yang butuh 6 tahun untuk menyelesaikannya, juga menunjukkan bahwa dalam kehidupan kita, kita harus sabar dan tentukan dalam melakukan sesuatu. Pada dasarnya, dalam satu potong kain batik, ada banyak dan makna lebih dalam yang bisa kita temukan.

Karena itu, jika Anda mengunjungi Indonesia dan membeli Batik, Anda tidak akan mendapatkan hanya seni asli dan kain dari Indonesia. Anda akan mendapatkan secarik kain yang memiliki nilai sangat tinggi, baik dalam aspek estetika maupun filosofi kehidupannya.

Translated by Myself

Keindahan Batik

Indonesia memiliki beragam budaya unik dan indah yang tidak dapat ditemukan di belahan bumi manapun. Oleh karena itu, ide yang bagus, jika anda memilih negara ini sebagai destinasi liburan anda . Salah satu hal terunik dan terindah yang dapat anda temukan di Indonesia adalah Batik. Batik merupakan suatu cara atau metode tradisional untuk menggambar dan melukis pada sebuah kain. Ada beragam  jenis pola yang bisa anda temukan dan semuanya terlihat indah. Tapi, jika anda ingin membeli Batik dari Indonesia, maka anda harus mengunjungi tempat yang tepat. Yogyakarta dan Solo terkenal sebagai pusat industri Batik. Namun, hal terpenting ketika anda mengunjungi tempat ini ialah memilih Batik yang asli. Caranya mudah, lihat (terawang) Batik di tempat yang terang, jika pola sisi depan dan sisi belakang  terlihat cocok satu sama lain, maka bisa dikatakan bahwa itu adalah Batik buatan tangan/asli, yang bernilai tinggi dan sangat berharga.

Bagaimanapun juga, Batik bukan hanya seni tradisional dari Indonesia. Batik juga memiliki filosofi dan nilai yang lebih dalam didalamnya. Pada zaman dahulu, Batik digunakan untuk menunjukkan status sosial seseorang. Ada  pola Batik khusus yang hanya dapat dikenakan oleh keluarga kerajaan pada masa itu. Sebenarnya,  Batik biasa dijadikan kain yang dibuat khusus untuk keluarga kerajaan. Dan, ketika Batik tersebar, dan masyarakat biasa juga bisa mengenakannya,  masih ada cara untuk membedakan status sosial keluarga kerajaan, yaitu dari pola khususnya. Tetapi, hari ini, Batik telah menjadi kain umum yang banyak dikenakan oleh masyarakat. Meskipun demikian, ada beberapa aturan unik yang kebanyakan digunakan Batik dalam membuat produknya.

Batik masih menggunakan konsep Batik zaman dulu yang khusus dibuat untuk keluarga kerajaan. Contohnya, pola Batik Parang Kusumo yang dulunya merupakan pola khusus untuk keluarga kerajaan, walaupun, kita juga bisa mengenakan pola tersebut, ada perbedaan besar antara pola Parang Kusumo yang dapat kita kenakan dengan pola keluarga kerajaan. Parang Kusumo adalah pola yang berukuran lebih dari 15 cm dan hanya bisa dikenakan oleh keluarga kerajaan. Kita, masyarakat biasa, tidak bisa mengenakan ukuran tersebut dan anda tidak akan mendapatkannya di toko-toko di Indonesia.

Ada Parang Kusumo untuk masyarakat biasa, tetapi, ukurannya lebih kecil dari 15 cm. Hal lain tentang Batik adalah pola yang biasa ditemukan  pada kebanyakan Batik, menceritakan tentang kehidupan asli masyarakat Indonesia sejak zaman dulu. Yang menunjukkan keragaman, persahabatan, kehidupan sosial, hubungan dalam masyarakat, keluarga dan banyak aspek kehidupan lainnya. Batik Tulis membutuhkan waktu berbulan-bulan bahkan bertahun-tahun, ada juga Batik yang membutuhkan waktu 6 tahun untuk menyelesaikannya, hal ini menunjukkan bahwa didalam kehidupan kita harus sabar dan fokus dalam melakukan sesuatu. Pada dasarnya, di dalam sepotong kain Batik, ada banyak makna yang lebih dalam yang bisa kita temukan.

Oleh karena itu, jika anda mengunjungi Indonesia dan membeli Batik, anda tidak hanya mendapatkan seni asli dan kain dari Indonesia, namun anda juga akan mendapatkan sepotong kain yang memiliki nilai sangat tinggi, baik dalam aspek estetika maupun filosofi kehidupan. 

TUGAS 4 PBIBK

4^th Exercise of PBIBK

Ismadanti Putri Rizky / 15614502

Margaretha Agustine Spiering / 16614373

Rahmaluttifah / 18614784

Stacia Dara / 1A614444

4SA01

Choose the INCORRECT answer, then give the CORRECTION and EXPLANATION !

1.      Zoos in New Orleans, San Diego, Detroit, and the Bronx have become biological park

A

where animals roams free and people watch from across a moat.

   B                                      C                                   D

The answer is C. roams free

C. roams free is incorrect because the subject is “animals” which is plural so it should be ‘Roam Free’, because the pattern of present tense allows the verb to be added –s or –es in the final only if the subject is singular (except pronoun: I)

2.      George has not completed the assignment yet,  and Maria hasn’t neither

A                                 B             C                             D

The answer is D. hasn’t neither

D. hasn’t either is incorrect because if hasn’t neither is used, the sentence would mean Maria has completed the assignment (the concept: negative plus negative will make a positive), which is false. The correct ones would be has neither or neither has Maria.

3.      Hanny enjoyed to be able to meet several Congress members during her vacation.

          A           B               C                                                        D

The answer is A. to be

A. to be is incorrect, it should be being because after the word enjoy it should be followed by gerund which is verb 1 + -ing. Thus it should be being.

4.      No one would have attended the lecture if you told the truth about the guest speaker.

      A                                       B         C                             D

The answer is B. told

B. told is incorrect, it should be had told because the sentence is a conditional sentence type 3 which the pattern is IF + PAST PERFECT à PAST PERFECT (S + HAD + V3)

5.      Marie has registered for both the afternoon anthropology class as well as the evening

             A                                                                                     B        C

sociology lecture.

       D

The answer is B. as well as

B. as well as is incorrect, it should and because as well as means in addition to therefore the subject should not be compound (both).

6.      Compact discs are affected neither by scratching and by dust.

       A       B                   C                    D

The answer is D. and

D. and is incorrect because neither must be followed by nor. Neither….nor.

7.      Plastics used to make textiles can be drawn into fine threads, then woven or knit into

    A                         B                     C          D

fabrics.

The answer is D. Knit

            D. knit is incorrect because it should be knitting (in noun form)

8.      Henry David Thoreau stressed the importance in individuality and of living

       A                                                  B

in harmony with nature.

         C                  D

The answer is A. the importance in

A. the importance in is incorrect. It should be the importance of.

9.      The coach was depending for his team to win the game so that they would have a

    A                             B                       C

chance to play in the Super Bowl.

          D

The answer is A. depending for

A. depending for is incorrect because the verb “depend” should be followed by the preposition “on”. So, it should be depending on

10.  According to Freud, mental life is characterized by internal conflicts who are largely

            A                                                         B                                           C               D

unconscious.

The answer is C. who

C. who is incorrect because the subject is inanimate noun. The more suitable is that or which.