Tugas 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Source: https://theamazingindonesia.com/the-beauty-of-batik/

Original Article

The Beauty of Batik

Indonesia has lot of unique and beautiful culture that you can’t find in other country in this world. Therefore, it’s good idea, if you choose this country as your vacation destination. One of the most unique and beautiful thing you can get from Indonesia is Batik. Batik is the traditional method to draw and painting on a fabric. There are many type of pattern you can find and all of them are beautiful. But, if you want to buy Batik from Indonesia, you must choose right place to visit. Yogyakarta and Solo are known as the center of Batik industry. But, the most important thing here is choosing the real Batik. It is easy to do. Just see it through the light. If the front side and back side pattern are perfectly match, we can say that that is the handmade Batik, which have higher value and it’s very precious.

However, Batik isn’t a mere traditional art from Indonesia. Batik also has deeper philosophy and value in it.  Long time ago, Batik was used to show your social status. There is special Batik pattern that can only be wore by the royal family at that time. In fact, Batik is used to be the cloth that was specially made for royal family. And, when it was spread out, and common people also can wear it, there’s still the way to difference the social status by special pattern.But, today, Batik has become common cloth that most of people wear. However, there is some unique rule that most of Batik make use to create their product.

It’s still using the concept of old time Batik that is specially made for royal family. For example, the Batik pattern Parang Kusumo that used to be special pattern for royal family, although, we also can wear this pattern, there’s big different between Parang Kusumo pattern that we can wear and the royal family pattern. The Parang Kusumo that can only be worn by royal family is the pattern that has size more than 15 cm. We, common people, can’t wear those size and you won’t find it on the store in Indonesia.

There’s Parang Kusumo for common people, but, the size is lot smaller than 15 cm. the other thing about Batik is the pattern that you can find on most of Batik describe the real life of people of Indonesia long time ago. It shows the diversity, friendship, social life, relationship with your community, family and many other aspect of life. The handwriting Batik that need months and even years, there’s Batik that needs 6 years to finish, also shows that in our life, we must be patience and determine in doing something. Basically, in one piece of Batik cloth, there are many and deeper meaning that we can find.

Therefore, if you visit Indonesia and buy Batik, you won’t get only original art and cloth from Indonesia. You will get a piece of cloth that has very high value, either in its aesthetic aspect as well as philosophy of life.

Google Translate

Keindahan Batik

Indonesia memiliki banyak budaya unik dan indah yang tidak dapat Anda temukan di negara lain di dunia ini. Karena itu, ada baiknya jika Anda memilih negara ini sebagai tujuan liburan Anda. Salah satu hal yang paling unik dan indah yang bisa Anda dapatkan dari Indonesia adalah Batik. Batik adalah metode tradisional untuk menggambar dan melukis pada kain. Ada banyak jenis pola yang bisa Anda temukan dan semuanya indah. Tapi, jika ingin membeli Batik dari Indonesia, Anda harus memilih tempat yang tepat untuk dikunjungi. Yogyakarta dan Solo dikenal sebagai sentra industri batik. Tapi yang paling penting disini adalah memilih batik yang sebenarnya. Hal ini mudah dilakukan. Lihat saja melalui cahaya. Jika pola sisi depan dan belakang cocok sekali, bisa kita katakan bahwa itu adalah batik tulis buatan tangan, yang memiliki nilai lebih tinggi dan sangat berharga.

Namun, Batik bukan hanya seni tradisional dari Indonesia. Batik juga memiliki filosofi dan nilai yang lebih dalam di dalamnya. Dahulu kala, Batik biasa menunjukkan status sosial Anda. Ada pola Batik khusus yang hanya bisa dipakai oleh keluarga kerajaan saat itu. Padahal, Batik biasa dijadikan kain yang khusus dibuat untuk keluarga bangsawan. Dan saat disebarkan, dan masyarakat umum juga bisa memakainya, masih ada cara untuk membedakan status sosial dengan pola khusus. Tapi, hari ini, batik telah menjadi kain biasa yang kebanyakan orang kenakan. Namun, ada beberapa aturan unik yang kebanyakan dibuat Batik untuk menciptakan produk mereka.

Masih menggunakan konsep Batik zaman dulu yang khusus dibuat untuk keluarga bangsawan. Misalnya pola Batik Parang Kusumo yang dulunya merupakan pola khusus untuk keluarga bangsawan, meski kita juga bisa memakai pola ini, ada perbedaan besar antara pola parang kusumo yang bisa kita pakai dan pola keluarga kerajaan. Parang Kusumo yang hanya bisa dipakai oleh keluarga kerajaan adalah pola yang memiliki ukuran lebih dari 15 cm. Kami, masyarakat umum, tidak bisa memakai ukuran itu dan Anda tidak akan menemukannya di toko di Indonesia.

Ada Parang Kusumo untuk orang awam, tapi ukurannya lebih kecil dari 15 cm. Hal lain tentang Batik adalah pola yang bisa Anda temukan di sebagian besar Batik menggambarkan kehidupan nyata masyarakat Indonesia sejak lama. Ini menunjukkan keragaman, persahabatan, kehidupan sosial, hubungan dengan komunitas, keluarga dan banyak aspek kehidupan lainnya. Batik tulisan tangan yang membutuhkan berbulan-bulan bahkan bertahun-tahun, ada Batik yang butuh 6 tahun untuk menyelesaikannya, juga menunjukkan bahwa dalam kehidupan kita, kita harus sabar dan tentukan dalam melakukan sesuatu. Pada dasarnya, dalam satu potong kain batik, ada banyak dan makna lebih dalam yang bisa kita temukan.

Karena itu, jika Anda mengunjungi Indonesia dan membeli Batik, Anda tidak akan mendapatkan hanya seni asli dan kain dari Indonesia. Anda akan mendapatkan secarik kain yang memiliki nilai sangat tinggi, baik dalam aspek estetika maupun filosofi kehidupannya.

Translated by Myself

Keindahan Batik

Indonesia memiliki beragam budaya unik dan indah yang tidak dapat ditemukan di belahan bumi manapun. Oleh karena itu, ide yang bagus, jika anda memilih negara ini sebagai destinasi liburan anda . Salah satu hal terunik dan terindah yang dapat anda temukan di Indonesia adalah Batik. Batik merupakan suatu cara atau metode tradisional untuk menggambar dan melukis pada sebuah kain. Ada beragam  jenis pola yang bisa anda temukan dan semuanya terlihat indah. Tapi, jika anda ingin membeli Batik dari Indonesia, maka anda harus mengunjungi tempat yang tepat. Yogyakarta dan Solo terkenal sebagai pusat industri Batik. Namun, hal terpenting ketika anda mengunjungi tempat ini ialah memilih Batik yang asli. Caranya mudah, lihat (terawang) Batik di tempat yang terang, jika pola sisi depan dan sisi belakang  terlihat cocok satu sama lain, maka bisa dikatakan bahwa itu adalah Batik buatan tangan/asli, yang bernilai tinggi dan sangat berharga.

Bagaimanapun juga, Batik bukan hanya seni tradisional dari Indonesia. Batik juga memiliki filosofi dan nilai yang lebih dalam didalamnya. Pada zaman dahulu, Batik digunakan untuk menunjukkan status sosial seseorang. Ada  pola Batik khusus yang hanya dapat dikenakan oleh keluarga kerajaan pada masa itu. Sebenarnya,  Batik biasa dijadikan kain yang dibuat khusus untuk keluarga kerajaan. Dan, ketika Batik tersebar, dan masyarakat biasa juga bisa mengenakannya,  masih ada cara untuk membedakan status sosial keluarga kerajaan, yaitu dari pola khususnya. Tetapi, hari ini, Batik telah menjadi kain umum yang banyak dikenakan oleh masyarakat. Meskipun demikian, ada beberapa aturan unik yang kebanyakan digunakan Batik dalam membuat produknya.

Batik masih menggunakan konsep Batik zaman dulu yang khusus dibuat untuk keluarga kerajaan. Contohnya, pola Batik Parang Kusumo yang dulunya merupakan pola khusus untuk keluarga kerajaan, walaupun, kita juga bisa mengenakan pola tersebut, ada perbedaan besar antara pola Parang Kusumo yang dapat kita kenakan dengan pola keluarga kerajaan. Parang Kusumo adalah pola yang berukuran lebih dari 15 cm dan hanya bisa dikenakan oleh keluarga kerajaan. Kita, masyarakat biasa, tidak bisa mengenakan ukuran tersebut dan anda tidak akan mendapatkannya di toko-toko di Indonesia.

Ada Parang Kusumo untuk masyarakat biasa, tetapi, ukurannya lebih kecil dari 15 cm. Hal lain tentang Batik adalah pola yang biasa ditemukan  pada kebanyakan Batik, menceritakan tentang kehidupan asli masyarakat Indonesia sejak zaman dulu. Yang menunjukkan keragaman, persahabatan, kehidupan sosial, hubungan dalam masyarakat, keluarga dan banyak aspek kehidupan lainnya. Batik Tulis membutuhkan waktu berbulan-bulan bahkan bertahun-tahun, ada juga Batik yang membutuhkan waktu 6 tahun untuk menyelesaikannya, hal ini menunjukkan bahwa didalam kehidupan kita harus sabar dan fokus dalam melakukan sesuatu. Pada dasarnya, di dalam sepotong kain Batik, ada banyak makna yang lebih dalam yang bisa kita temukan.

Oleh karena itu, jika anda mengunjungi Indonesia dan membeli Batik, anda tidak hanya mendapatkan seni asli dan kain dari Indonesia, namun anda juga akan mendapatkan sepotong kain yang memiliki nilai sangat tinggi, baik dalam aspek estetika maupun filosofi kehidupan.