Tugas 4 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Puisi 

Original

After I Finally Accepted Your Goodbye 

(Najwa Zebian)    

I told you how much I loved you.
and how much you loving me meant to me.
I told you that if I looked at my whole life,
you were one of the best things that happened to me.
I asked you to forgive me
for all of the hurtful words I said.
I only said them because I was
so angry that you
stopped loving me.
So you said:
“okay”
and I said:
“this is exactly why we are here.
I deal with my feelings by expressing them,
and you deal with yours by avoiding them.”
We both went silent.
You- because you knew
I was saying the truth.
And me- because I knew
that there was nothing left to say.  

Google Translate

 Setelah Saya Akhirnya Menerima Selamat Tinggal
  (Najwa Zebian)

Aku sudah memberitahumu betapa aku mencintaimu.
dan betapa kau sangat mencintaiku bagiku.
Saya mengatakan kepada Anda bahwa jika saya melihat seluruh hidup saya,
Anda adalah salah satu hal terbaik yang terjadi pada saya.
Saya meminta Anda untuk memaafkan saya
untuk semua kata-kata menyakitkan yang aku katakan.
Saya hanya mengatakan mereka karena saya
sangat marah karena kamu
berhenti mencintaiku.
Jadi Anda berkata:
"baik"
dan saya berkata:
“Inilah mengapa kami di sini.
Saya berurusan dengan perasaan saya dengan mengungkapkannya,
dan Anda berurusan dengan Anda dengan menghindarinya. ”
Kami berdua terdiam.
Anda- karena Anda tahu
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Dan aku karena aku tahu
bahwa tidak ada yang tersisa untuk dikatakan.

My Translation

Setelah Akhirnya Kuterima Kepergianmu

  (Najwa Zebian)

Aku telah mengatakan betapa aku mencintaimu

dan betapa berartinya cintamu untukku

Aku juga telah mengatakan bahwa dari seluruh hidup yang telah kujalani

  kau adalah hal terbaik

yang pernah terjadi padaku

Aku memintamu memaafkanku

untuk semua kata-kata perih yang aku ucapkan

Aku mengucapkannya

karena aku sangat marah

saat kau berhenti mencintaiku

Kau berkata:

“Baiklah”

Dan aku menjawab :

“Inilah alasan mengapa kita disini.

Aku menyerah kepada perasaanku dengan mengungkapkannya

dan kau menyerah dengan menghindarinya”

Kita berdua terdiam

Kau- karena kau tahu

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Dan aku- karena aku tahu

tidak ada lagi yang tersisa untuk dikatakan.