Minggu, 06 Mei 2018

Tugas 3 Penerjemahan Berbantuan Komputer


Original Article


A new financial bond is helping us get more girls into schools in India

In a remote region of Rajasthan in northern India, an experiment in a new form of development financing is under way. For the past year, my nroll ation, Educate Girls, has been running a programme to enroll more girls in school and improve children’s literacy and numeracy, backed by a development impact bond (DIB).

This new financing instrument, with its focus on payment based on results, is a hot topic in development circles. There are a reported 30 DIBs under discussion, but only two have gone into operation and there is little evidence so far to show how they work.

That’s why we are releasing the first-year results from the world’s first impact bond in primary education – the Educate Girls DIB. Our bond aims to improve education access and quality for 15,000 children, in a timespan of three years. To succeed we must meet a set of specific targets on the number of girls we  nroll into school and the progress our children make in English, Hindi and maths.

To get this pilot programme off the ground, we received funding from UBS Optimus Foundation. On completion of the programme, the investor is repaid by the “outcome payer”, in this case the Children’s Investment Fund Foundation. Of the total outcome payment, 80% has been assigned to learning and 20% to enrolment. The financial returns depend on the success rate of the intervention. Interest of up to 15% will be paid if we reach our target outcomes.

So far, the signs are encouraging. Our first-year results have been rigorously analysed by an independent evaluator. They show that UBS Optimus has already recouped 40% of its investment, with two years of the programme still to run. Educate Girls has enrolled 44% of the girls we identified as being out of school across 140 target villages and achieved 23% of our target learning improvements.

One of the most positive effects has been how the DIB model has helped us understand what works. Putting data about learning levels or enrolment in the hands of our staff means they start reflecting on what is and isn’t working. They are now more involved in detailed planning and are empowered to innovate.

One year in, and it feels like we have been working under a microscope. This has been the toughest thing we have done to date. Not only have we had to improve the way we gather data and measure our performance but we are working alongside a third party, which is validating everything we do.

Paying such close attention to end results means we are acutely aware of obstacles, and we can correct things quickly if needed. For example, halfway through the delivery of the curriculum, data showed that the girls were falling behind in English. Investigations revealed that some of our teachers were uneasy about their own ability in English and were struggling with lesson plans. We took immediate action to give them more support, and the girls’ learning accelerated.

From the outset, we were interested in the bond’s potential to draw in the funding needed to tackle the deep-seated inequality faced by millions of girls in India, which has the world’s largest number of out-of-school girls and the highest number of child marriages.

We were also convinced that by putting our work under intense scrutiny and tying funding to outcomes, we would be able to demonstrate that we can deliver quality at scale. When you put a payment trigger on enrolment or learning improvements, you feel accountable to every child. You have to deliver quality to every child, and programmes cannot be diluted as they grow.
           
We hope the DIB can catalyse new forms of capital to help achieve the sustainable development goals, but it is too early to say. We are convinced that this type of funding can improve upon existing payment-by-results approaches and the way development funding is deployed. It is already bringing increased rigour to everything we do and feeding into our other work in more than 12,000 schools.

The task at hand now is to deliver the final two years of our programme, while at the same time sharing the lessons we have learned as pioneers. We have high hopes for DIBs – that they will offer a real solution to some of the world’s most complex problems by enabling quality services and programmes at scale.


Idiomatic Expression:
Get off the ground (idiom) – get going, begin, start, start off.
Under a microscope (idiom) – under somebody’s examination/supervision.



Google Translate

Ikatan keuangan baru membantu kami mendapatkan lebih banyak anak perempuan ke sekolah-sekolah di India

Di wilayah terpencil Rajasthan di India utara, percobaan dalam bentuk pembiayaan pembangunan baru sedang berlangsung. Selama setahun terakhir, organisasi saya, Educate Girls, telah menjalankan program untuk mendaftarkan lebih banyak anak perempuan di sekolah dan meningkatkan kemampuan baca dan berhitung anak-anak, yang didukung oleh pengembangan obligasi dampak (DIB).

Instrumen pembiayaan baru ini, dengan fokus pada pembayaran berdasarkan hasil, adalah topik hangat di kalangan pembangunan. Ada 30 DIB yang dilaporkan, tetapi hanya dua yang telah beroperasi dan hanya ada sedikit bukti sejauh ini untuk menunjukkan bagaimana mereka bekerja.

Itulah mengapa kami merilis hasil tahun pertama dari obligasi dampak pertama di dunia dalam pendidikan dasar - the Mendidik Girls DIB. Ikatan kami bertujuan untuk meningkatkan akses pendidikan dan kualitas bagi 15.000 anak-anak, dalam jangka waktu tiga tahun. Agar berhasil, kita harus memenuhi serangkaian target spesifik pada jumlah anak perempuan yang kita daftarkan ke sekolah dan kemajuan anak-anak kita dalam bahasa Inggris, Hindi, dan matematika.

Untuk mendapatkan program percontohan ini, kami menerima dana dari UBS Optimus Foundation. Setelah menyelesaikan program, investor dibayar oleh "pembayar hasil", dalam hal ini Yayasan Dana Investasi Anak-anak. Dari total pembayaran hasil, 80% telah ditugaskan untuk belajar dan 20% untuk pendaftaran. Pengembalian keuangan bergantung pada tingkat keberhasilan intervensi. Bunga hingga 15% akan dibayarkan jika kami mencapai target hasil kami.

Sejauh ini, tanda-tanda itu menggembirakan. Hasil tahun pertama kami telah dianalisis secara ketat oleh evaluator independen. Mereka menunjukkan bahwa UBS Optimus telah memperoleh kembali 40% dari investasinya, dengan dua tahun program masih berjalan. Mendidik Girls telah mendaftarkan 44% dari gadis-gadis yang kami identifikasi tidak bersekolah di 140 desa target dan mencapai 23% dari target peningkatan pembelajaran kami.

Salah satu efek paling positif adalah bagaimana model DIB telah membantu kami memahami apa yang berhasil. Memasukkan data tentang tingkat pembelajaran atau pendaftaran di tangan staf kami berarti mereka mulai merenungkan apa yang sedang dan tidak berfungsi. Mereka sekarang lebih terlibat dalam perencanaan terperinci dan diberdayakan untuk berinovasi.

Satu tahun berlalu, dan rasanya seperti kita telah bekerja di bawah mikroskop. Ini adalah hal tersulit yang telah kami lakukan hingga saat ini. Kami tidak hanya harus meningkatkan cara kami mengumpulkan data dan mengukur kinerja kami, tetapi kami bekerja bersama pihak ketiga, yang memvalidasi semua yang kami lakukan.

Membayar perhatian yang sedemikian dekat untuk mengakhiri hasil berarti kita benar-benar sadar akan rintangan, dan kita dapat memperbaiki hal dengan cepat jika diperlukan. Sebagai contoh, di tengah-tengah pengiriman kurikulum, data menunjukkan bahwa para gadis tertinggal dalam bahasa Inggris. Investigasi mengungkapkan bahwa beberapa guru kami merasa tidak nyaman dengan kemampuan bahasa Inggris mereka dan berjuang dengan rencana pelajaran. Kami mengambil tindakan segera untuk memberi mereka lebih banyak dukungan, dan pembelajaran para gadis dipercepat.

Sejak awal, kami tertarik pada potensi obligasi untuk menarik dana yang diperlukan untuk mengatasi ketidaksetaraan mendalam yang dihadapi oleh jutaan anak perempuan di India, yang memiliki jumlah anak perempuan putus sekolah terbesar di dunia dan jumlah tertinggi pernikahan anak.

Kami juga yakin bahwa dengan menempatkan pekerjaan kami di bawah pengawasan ketat dan mengikat pendanaan untuk hasil, kami akan dapat menunjukkan bahwa kami dapat memberikan kualitas dalam skala besar. Ketika Anda menempatkan pemicu pembayaran pada pendaftaran atau peningkatan pembelajaran, Anda merasa bertanggung jawab kepada setiap anak. Anda harus memberikan kualitas kepada setiap anak, dan program tidak dapat diencerkan saat mereka tumbuh.

Kami berharap DIB dapat mengkatalisasi bentuk-bentuk modal baru untuk membantu mencapai tujuan pembangunan berkelanjutan, tetapi terlalu dini untuk mengatakannya. Kami yakin bahwa jenis pendanaan ini dapat memperbaiki pendekatan pembayaran-dengan-hasil yang ada dan cara pendanaan pembangunan digunakan. Itu sudah membawa peningkatan ketelitian untuk semua yang kami lakukan dan memberi makan ke pekerjaan kami yang lain di lebih dari 12.000 sekolah.

Tugas yang ada sekarang adalah menyampaikan dua tahun terakhir dari program kami, sementara pada saat yang sama berbagi pelajaran yang telah kami pelajari sebagai pionir. Kami memiliki harapan besar untuk DIB - bahwa mereka akan menawarkan solusi nyata untuk beberapa masalah paling rumit di dunia dengan memungkinkan layanan dan program berkualitas dalam skala besar.



My Translation

Obligasi keuangan terbaru membantu lebih banyak anak perempuan di India bersekolah

Di wilayah terpencil Rajasthan di India utara, percobaan di bidang pembangunan sedang berlangsung. Selama setahun terakhir, organisasi Educate Girls, telah menjalankan program untuk mendaftarkan lebih banyak anak perempuan di sekolah dan meningkatkan kemampuan baca dan berhitung, yang didukung oleh development Impact Bond (DIB).

Instrumen pembiayaan baru ini,berfokus pada pembayaran berdasarkan hasil, hal ini merupakan topik hangat di kalangan pembangunan. Sebanyak 30 DIB telah dilaporkan, tetapi hanya dua yang telah beroperasi dan sejauh ini hanya ada sedikit bukti yang menunjukkan hasil kerja mereka.

Itulah mengapa kami merilis hasil tahun pertama dari dampak obligasi tersebut di dunia dalam pendidikan dasar – The Educate GirlsDIB. Obligasi kami bertujuan untuk meningkatkan akses pendidikan dan kualitas bagi 15.000 anak-anak, dalam waktu tiga tahun. Agar berhasil, kami harus memenuhi target spesifik pada jumlah anak perempuan yang kami daftarkan ke sekolah dan kemajuan anak-anak tersebut dalam bahasa Inggris, bahasa India, dan matematika.

Untuk melaksanakan percontohan ini, kami menerima dana dari UBS Optimus Foundation. Setelah menyelesaikan program, investor dibayar oleh "pembayar hasil", dalam hal ini Yayasan Dana Investasi Anak-anak. Dari total pembayaran hasil, 80% diperuntukkan untuk belajar dan 20% untuk pendaftaran. Pengembalian dana bergantung pada tingkat keberhasilan intervensi. Bunga hingga 15% akan dibayarkan jika kami mencapai target.

Sejauh ini, usaha kami terlihat menjanjikan. Hasil tahun pertama kami telah dianalisis secara ketat oleh evaluator independen. Mereka menunjukkan bahwa UBS Optimus telah memperoleh kembali 40% dari investasinya, dengan dua tahun program masih berjalan. Educate  Girls mendaftarkan 44% dari anak-anak perempuan yang teridentifikasi tidak bersekolah di 140 desa dan telah mencapai 23% dari target peningkatan pembelajaran kami.

Salah satu efek paling positif adalah bagaimana DIB telah membantu kami memahami bagaimana cara untuk berhasil. Kami memberikan data tentang tingkat pembelajaran atau pendaftaran kepada staf kami, dan menugaskan mereka untuk memperhatikan apa yang sedang dan tidak berfungsi. Para staf kami sekarang lebih terlibat dalam perencanaan terperinci dan diberdayakan untuk berinovasi.

Satu tahun berlalu, dan rasanya seperti bekerja di bawah mikroskop. Ini adalah hal tersulit yang telah kami lakukan hingga saat ini. Kami tidak hanya harus meningkatkan cara kami mengumpulkan data dan mengukur kinerja, tetapi kami juga harus bekerja bersama pihak ketiga, yang memvalidasi semua yang kami lakukan.

Dengan menberikan perhatian khusus kepada hasil akhir membuktikan bahwa kami benar-benar sadar akan rintangan yang ada sehingga dapat memperbaiki hal dengan cepat jika diperlukan. Sebagai contoh, di tengah-tengah pengiriman kurikulum, data menunjukkan bahwa para anak perempuan tertinggal dalam bahasa Inggris. Investigasi mengungkapkan bahwa beberapa guru merasa tidak percaya diri dengan kemampuan bahasa Inggris mereka dan kesulitan dengan lesson plan yang ada. Kami mengambil tindakan cepat dengan memberikan  lebih banyak dukungan kepada para guru, sehingga  pembelajaran menjadi lancar.

Sejak awal, kami tertarik pada potensi obligasi untuk mendapatkan dana yang diperlukan guna mengatasi ketidaksetaraan yang dihadapi oleh jutaan anak perempuan di India, yang memiliki jumlah anak perempuan putus sekolah terbesar di dunia dan juga jumlah tertinggi pernikahan anak.

Kami juga yakin bahwa dengan menempatkan pekerjaan kami di bawah pengawasan ketat dan mengikat pendanaan, kami menunjukkan bahwa kami dapat memberikan kualitas dalam skala besar. Ketika Anda memberikan dukungan dana, maka anda merasa bertanggung jawab kepada setiap anak.

Kami berharap DIB dapat mempercepat bentuk-bentuk modal baru untuk membantu mencapai tujuan pembangunan berkelanjutan, tetapi terlalu dini untuk mengatakannya. Kami yakin bahwa jenis pendanaan ini dapat memperbaiki sistem payment-by-results yang ada dan cara pendanaan pembangunan digunakan. Hal tersebut sudah memberikan dukungan untuk semua yang kami lakukan dan memberi bantuan untuk pekerjaan kami yang lain di lebih dari 12.000 sekolah.

Tugas kami sekarang adalah bagaimana cara menyampaikan hasil dari program kami selama dua tahun terakhir ini, dan berbagi ilmu yang telah kami pelajari sebagai pionir. Kami memiliki harapan besar untuk DIB – agar mereka menawarkan solusi nyata untuk beberapa masalah rumit di dunia dengan memberikan layanan dan program berkualitas dalam skala besar.